Text this: Applying color-kinematics duality in pure Yang-Mills at three loops