Text this: Magellan Spectroscopy of Active Galactic Nuclei in Low-mass Galaxies: Scaling Relations and a Triple-peaked Active Galactic Nucleus