La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório
Este artículo analiza el posicionamiento de João de Castro Osório en relación con el papel que ocupan para la literatura portuguesa las obras de escritores lusos que adoptaron el castellano como lengua literaria. De inclinación nacionalista y vinculado al régimen salazarista, este intelectual portu...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació
2024-04-01
|
| Series: | Quaderns |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/137 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849314939377811456 |
|---|---|
| author | Esther Gimeno Ugalde |
| author_facet | Esther Gimeno Ugalde |
| author_sort | Esther Gimeno Ugalde |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artículo analiza el posicionamiento de João de Castro Osório en relación con el papel que ocupan para la literatura portuguesa las obras de escritores lusos que adoptaron el castellano como lengua literaria. De inclinación nacionalista y vinculado al régimen salazarista, este intelectual portugués abordó dicha cuestión en varias publicaciones, especialmente en el Florilégio das Poesías Portuguesas Escritas em Castelhano e Restituidas à Língua Nacional (1942), obra con la que se propuso llevar a cabo una labor de «restitución» que consistía en la traducción al portugués de una selección de poemas escritos originalmente en lengua castellana. En el extenso estudio introductorio que precede a este florilegio, Osório defendió su decisión de «restituir» estos textos que, a su entender, estaban estrechamente ligados a Portugal y pertenecían a la literatura portuguesa pese a haberse escrito en castellano. Tras una breve introducción, este artículo se divide en dos partes: una primera dedicada al llamado «bilingüismo luso-español» y a la posición incómoda que los autores translingües de los siglos XV-XVII han ocupado en el modelo historiográfico «nacional», y una segunda que profundiza en la centralidad de la traducción para el proceso renacionalizador de Osório.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-d8a591bf4b39422b89ecec079ca8597c |
| institution | Kabale University |
| issn | 1138-5790 2014-9735 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2024-04-01 |
| publisher | Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació |
| record_format | Article |
| series | Quaderns |
| spelling | doaj-art-d8a591bf4b39422b89ecec079ca8597c2025-08-20T03:52:16ZcatUniversitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'InterpretacióQuaderns1138-57902014-97352024-04-013110.5565/rev/quaderns.137La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro OsórioEsther Gimeno Ugalde0Universidad de Viena Este artículo analiza el posicionamiento de João de Castro Osório en relación con el papel que ocupan para la literatura portuguesa las obras de escritores lusos que adoptaron el castellano como lengua literaria. De inclinación nacionalista y vinculado al régimen salazarista, este intelectual portugués abordó dicha cuestión en varias publicaciones, especialmente en el Florilégio das Poesías Portuguesas Escritas em Castelhano e Restituidas à Língua Nacional (1942), obra con la que se propuso llevar a cabo una labor de «restitución» que consistía en la traducción al portugués de una selección de poemas escritos originalmente en lengua castellana. En el extenso estudio introductorio que precede a este florilegio, Osório defendió su decisión de «restituir» estos textos que, a su entender, estaban estrechamente ligados a Portugal y pertenecían a la literatura portuguesa pese a haberse escrito en castellano. Tras una breve introducción, este artículo se divide en dos partes: una primera dedicada al llamado «bilingüismo luso-español» y a la posición incómoda que los autores translingües de los siglos XV-XVII han ocupado en el modelo historiográfico «nacional», y una segunda que profundiza en la centralidad de la traducción para el proceso renacionalizador de Osório. https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/137João de Castro Osório (1899-1970)traducción como restituciónEstado Novonacionalismo portugués |
| spellingShingle | Esther Gimeno Ugalde La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório Quaderns João de Castro Osório (1899-1970) traducción como restitución Estado Novo nacionalismo portugués |
| title | La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório |
| title_full | La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório |
| title_fullStr | La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório |
| title_full_unstemmed | La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório |
| title_short | La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório |
| title_sort | la traduccion como restitucion durante el estado novo el proyecto renacionalizador de joao de castro osorio |
| topic | João de Castro Osório (1899-1970) traducción como restitución Estado Novo nacionalismo portugués |
| url | https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/137 |
| work_keys_str_mv | AT esthergimenougalde latraduccioncomorestitucionduranteelestadonovoelproyectorenacionalizadordejoaodecastroosorio |