Text this: Gluon saturation effects in exclusive heavy vector meson photoproduction