Text this: Fixed point approximation of contractive-like mappings using a stable iterative family and its dynamics via quadratic polynomials