Text this: Residual Gauge Invariance in a Massive Lorentz-Violating Extension of QED