Text this: Blowing Star Formation Away in AGN Hosts (BAH). II. Investigating the Origin of the H2 Emission Excess in Nearby Galaxies with JWST MIRI