Text this: Simulation and measurement of beam-induced heating of ceramic vacuum chambers