Text this: Chladni patterns explained by the space-dependent diffusion of bouncing grains