Text this: A Simulated Galaxy Laboratory: Exploring the Observational Effects on UV Spectral Absorption Line Measurements