Text this: Advancing Indigenous data governance through a shared understanding in Paulatuk, Inuvialuit Settlement Region