Text this: Implementation of a Non-Intrusive Primal–Dual Method with 2D-3D-Coupled Models for the Analysis of a DCB Test with Cohesive Zones