Text this: Being itself: On German selbst in synthetic compounds