Text this: Risk factors affecting polygenic score performance across diverse cohorts