Text this: On the species scale, modular invariance and the gravitational EFT expansion