Text this: Improved background modeling for dark matter search with COSINE-100