Text this: Grouping Digital Health Apps Based on Their Quality and User Ratings Using K-Medoids Clustering: Cross-Sectional Study