Text this: Genre et discours métaphoriques sur la traduction