Text this: CORINOS. III. Outflow Shocked Regions of the Low-mass Protostellar Source IRAS 15398–3359 with JWST and ALMA