Text this: Flow spatial structure determines pattern instabilities in nonlocal models of population dynamics