Text this: Role of Nonthermal Processes in the Quiescent and Active Millimeter Spectrum of a Young M Dwarf