Text this: Developing and Testing a Framework for Learning Online Collaborative Creativity in Medical Education: Cross-Sectional Study