Text this: Probing the Inert Doublet Model via vector-boson fusion at a muon collider