Text this: Measurement noise covariance estimation in Gaussian filters: an online Bayesian solution