Text this: A cross-language perspective on the MAIDAN-concept