Text this: Dissecting supergraviton six-point function with lightcone limits and chiral algebra