«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Autònoma de Barcelona
2013-12-01
|
| Series: | Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://studiaaurea.com/article/view/98 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850189778454052864 |
|---|---|
| author | Roland Béhar |
| author_facet | Roland Béhar |
| author_sort | Roland Béhar |
| collection | DOAJ |
| description | El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica. |
| format | Article |
| id | doaj-art-d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b |
| institution | OA Journals |
| issn | 1988-1088 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2013-12-01 |
| publisher | Universitat Autònoma de Barcelona |
| record_format | Article |
| series | Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro |
| spelling | doaj-art-d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b2025-08-20T02:15:32ZcatUniversitat Autònoma de BarcelonaStudia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro1988-10882013-12-01710.5565/rev/studiaaurea.9859«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del RenacimientoRoland Béhar0Université de Lille III – Charles de GaulleEl artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica.https://studiaaurea.com/article/view/98Juan BoscánMuseoLeandroAldo ManuzioGuillaume de La MareJean Vatel |
| spellingShingle | Roland Béhar «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro Juan Boscán Museo Leandro Aldo Manuzio Guillaume de La Mare Jean Vatel |
| title | «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento |
| title_full | «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento |
| title_fullStr | «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento |
| title_full_unstemmed | «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento |
| title_short | «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento |
| title_sort | empezo a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo el leandro de boscan y la filografia del renacimiento |
| topic | Juan Boscán Museo Leandro Aldo Manuzio Guillaume de La Mare Jean Vatel |
| url | https://studiaaurea.com/article/view/98 |
| work_keys_str_mv | AT rolandbehar empezoarecebiraquellavistadeaquelsolqueaserenabaelmundoelleandrodeboscanylafilografiadelrenacimiento |