Text this: Connecting Lyα and Ionizing Photon Escape in the Sunburst Arc