Text this: Mechanics-informed autoencoder enables automated detection and localization of unforeseen structural damage