Text this: A quantitative spatial cell-cell colocalizations framework enabling comparisons between in vitro assembloids and pathological specimens