Text this: On the ambiguity of mechanical power