Text this: Momentum-resolved probing of Lorentz-violating dispersion relations via Unruh-DeWitt detector