Text this: Super-bimodules and $ \mathcal{O} $-operators of Bihom-Jordan superalgebras