Text this: Quantum correlation-enhanced dual-comb spectroscopy