ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی
حروف اضافۀ سببیпо و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آنها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی بهکار میرود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبانآموزان ایرانی را در گفتوگو به زبان روسی، همچ...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The University of Tehran
2013-03-01
|
| Series: | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jflr.ut.ac.ir/article_53769_bc9c5518b4e6a10ab474fd89845070fe.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849720109292060672 |
|---|---|
| author | علیرضا ولی پور محمدجواد آهسته |
| author_facet | علیرضا ولی پور محمدجواد آهسته |
| author_sort | علیرضا ولی پور |
| collection | DOAJ |
| description | حروف اضافۀ سببیпо و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آنها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی بهکار میرود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبانآموزان ایرانی را در گفتوگو به زبان روسی، همچنین در ترجمۀ متون از زبان روسی به فارسی و برعکس دچار مشکل میکند. متأسفانه، پژوهشگران ویژگیهای سببی حروف اضافه را در زبان فارسی آنطور که باید و شاید و آنگونه که در زبان روسی بیان شده بررسی همهجانبه نکردهاند. در این راستا، مقالۀ حاضر تفاوتها و مشابهتهای کاربردی حروف اضافة سببیпо و из-за در زبان روسی و ویژگیهای سببی معادل آنها را در زبان فارسی نقد و بررسی میکند. مطالعة حاضر تلاشی است نظاممند به منظور رفع این مشکل و ارائة راهکارهای مناسب به مترجمان برای ترجمۀ صحیح متون مختلف از زبان فارسی به زبان روسی. |
| format | Article |
| id | doaj-art-cdcce3eba592490a9f95b31c72d5f5d0 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2588-4123 2588-7521 |
| language | English |
| publishDate | 2013-03-01 |
| publisher | The University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| spelling | doaj-art-cdcce3eba592490a9f95b31c72d5f5d02025-08-20T03:12:01ZengThe University of Tehranپژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی2588-41232588-75212013-03-013117718510.22059/jflr.2013.5376953769ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسیعلیرضا ولی پور0محمدجواد آهسته1دانشیار زبان و ادبیات روسی، دانشکدة زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایرانکارشناسارشد آموزش زبان روسی، دانشکدة زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایرانحروف اضافۀ سببیпо و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آنها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی بهکار میرود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبانآموزان ایرانی را در گفتوگو به زبان روسی، همچنین در ترجمۀ متون از زبان روسی به فارسی و برعکس دچار مشکل میکند. متأسفانه، پژوهشگران ویژگیهای سببی حروف اضافه را در زبان فارسی آنطور که باید و شاید و آنگونه که در زبان روسی بیان شده بررسی همهجانبه نکردهاند. در این راستا، مقالۀ حاضر تفاوتها و مشابهتهای کاربردی حروف اضافة سببیпо و из-за در زبان روسی و ویژگیهای سببی معادل آنها را در زبان فارسی نقد و بررسی میکند. مطالعة حاضر تلاشی است نظاممند به منظور رفع این مشکل و ارائة راهکارهای مناسب به مترجمان برای ترجمۀ صحیح متون مختلف از زبان فارسی به زبان روسی.https://jflr.ut.ac.ir/article_53769_bc9c5518b4e6a10ab474fd89845070fe.pdfحرف اضافهزبان روسیعلت و معلولویژگی سببیиз-запо |
| spellingShingle | علیرضا ولی پور محمدجواد آهسته ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی حرف اضافه زبان روسی علت و معلول ویژگی سببی из-за по |
| title | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی |
| title_full | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی |
| title_fullStr | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی |
| title_full_unstemmed | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی |
| title_short | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی |
| title_sort | ویژگیهای سببی حروف اضافۀ по و из за در زبان روسی |
| topic | حرف اضافه زبان روسی علت و معلول ویژگی سببی из-за по |
| url | https://jflr.ut.ac.ir/article_53769_bc9c5518b4e6a10ab474fd89845070fe.pdf |
| work_keys_str_mv | AT ʿlyrḍạwlypwr wyzẖgyhạysbbyḥrwfạḍạfەpowizzadrzbạnrwsy AT mḥmdjwạdậhsth wyzẖgyhạysbbyḥrwfạḍạfەpowizzadrzbạnrwsy |