Text this: Unveiling the Dynamics and Genesis of Small-scale Fine-structure Loops in the Lower Solar Atmosphere