Text this: Exploring the dynamics of Shannon’s information and iconicity in language processing and lexeme evolution