Text this: From "rayanitan" to "rayaneshi" The role of grammar and Persian Language patterns in word selection