Text this: Search for Neutrino Signals Correlated with LHAASO Diffuse Galactic Emission