Gdy retranslacja jest normą: Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku

Gdy retranslacja jest normą: Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku

Artykuł poświęcony jest praktyce retranslacji w odniesieniu do polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare’a w XX i XXI wieku. Jego celem jest: 1) próba zdefiniowania retranslacji w warunkach wielowiekowej recepcji dramatów z kanonu europejskiego, charakteryzujących się intensywną recepcją te...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Anna Cetera-Włodarczyk
Format:	Article
Language:	English
Published:	Institute of Art of the Polish Academy of Sciences 2024-12-01
Series:	Pamiętnik Teatralny
Subjects:	William Shakespeare retranslacja przekład dramatu
Online Access:	https://czasopisma.ispan.pl/index.php/pt/article/view/2638
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

„Trafiają się przekłady bardzo dobre i wtedy jest wielkie święto”: Kultura przekładu w „Dialogu” – wstępne rozpoznanie
by: Aleksandra Kamińska
Published: (2024-12-01)

Zaistnieć na scenie przekładu: Jerzy S. Sito jako tłumacz dramaturgów elżbietańskich w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
by: Przemysław Pożar
Published: (2024-12-01)

Shakespeares värde och demokratins
by: Per Sivefors
Published: (2025-08-01)

Czech-ing Shakespeare: Tracing Shakespeare’s Influence (not only) in Czech Advertisements
by: Ivona Mišterová
Published: (2024-12-01)

The Conversational Turn in Shakespeare
by: John Gillies
Published: (2018-09-01)

“Earth, the chatterer father of all speech”: From Shakespeare’s brave new world! to William Carlos Williams’ Nuevo mundo!
by: Anna Aublet
Published: (2017-04-01)

Co-vidding Shakespeare: Creating Collective Videos from Shakespeare’s Plays during the COVID-19 Pandemic
by: Sarah Hatchuel
Published: (2021-02-01)

A Southern Shakespeare?
by: Michèle Vignaux
Published: (2010-10-01)

Shakespeare’s Poetics of Impurity: Spots, Stains, and Slime
by: Sophie Chiari
Published: (2018-09-01)

Translation, Critical, and Creative Reception of Shakespeare in Legacy of Sigizmund Krzhizhanovsky
by: V. V. Serdechnaya, et al.
Published: (2023-06-01)

Vadim Shershenevich as a translator, librettist and critic in a theatrical dialogue with Shakespeare
by: D. N. Zhatkin, et al.
Published: (2022-06-01)

Profane Shakespeare: Perfection, Pollution, and the Truth of Performance
by: Anne-Marie Miller-Blaise, et al.
Published: (2018-10-01)

Shakespeare et les amours de Diane : Endymion, Hippolyte et Adonis
by: Agnès Lafont
Published: (2010-12-01)

An Analysis of Word Formation Processes in William Shakespeare's poetries
by: M. Yusril Rizqi Hidayat, et al.
Published: (2024-12-01)

Les couleurs de la Méditerranée dans The Merchant of Venice de William Shakespeare
by: Armelle Sabatier
Published: (2017-12-01)

Odróżniać czy upodabniać? Trzy polskie przekłady „The Book of the Lost Tales” J.R.R. Tolkiena a „Silmarillion” w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej (na materiale rozdziału „The Music of the Ainur”)
by: Agnieszka Żurek
Published: (2025-02-01)

Le théâtre de William Shakespeare, mine d’or pour les études de « droit et littérature » ; certes, mais en quel sens ?
by: François Ost
Published: (2022-05-01)

Of Quintains, Harts, and Lionesses: Impure Melancholy As Shakespeare Liked It
by: Sean H. McDowell
Published: (2018-09-01)

The Mediterranean Dream in Perspective: Shakespeare’s Antony and Cleopatra (1606)
by: Raphaëlle Costa de Beauregard
Published: (2017-12-01)

“Ere She with Blood had Stained her Stained Excuse”: Graphic Stains in Shakespeare’s The Rape of Lucrece and Middleton’s The Ghost of Lucrece
by: Harvey Wiltshire
Published: (2018-09-01)

The political relevance of a love story: Thomas Otway’s interpretation of Shakespeare’s Romeo and Juliet
by: E. M. Lutsenko
Published: (2024-12-01)

The Disorder of Love and the Love of Disorder: Cognitive Interplay in Shakespeare’s "Twelfth Night" at the Middle Temple, 1602
by: Richard Kemp
Published: (2025-06-01)

Othering Beings and Being’s Other: A Comparative Study of Shakespeare’s Hamlet and Sarah Kane’s 4.48 Psychosis in Terms of Levinasian Ethical Self
by: Ali Aghaei, et al.
Published: (2024-04-01)

Shakespeare Engraved: Frontispiece and Bardolatry
by: Kazuki Sasaki
Published: (2024-12-01)

Tout est faux. Henry VIII de Shakespeare et Fletcher ou comment on falsifie l’histoire
by: Anne Teulade
Published: (2022-01-01)

Shakespeare en prison : le cas d’Avignon
by: Florence March
Published: (2022-01-01)

Translation Strategies of M. Kuzmin in Translating Shakespeare
by: V. V. Serdechnaya, et al.
Published: (2023-04-01)

Translation Principles of Vadim Shershenevich and Their Implementation in Translations of Playwrights of William Shakespeare: “King John” and “Cymbeline”
by: V. V. Serdechnaya, et al.
Published: (2022-09-01)

Shakespeare’s Secular Theatre: A Provocative Defence of the Actor and Spectator
by: Clotilde Thouret
Published: (2018-09-01)

« Tout est dedans ». Remarques sur la matrice shakespearienne à propos d’I, Shakespeare de Tim Crouch
by: Virginie Yvernault
Published: (2022-01-01)

“The fair play of the world”: Games and Machiavellian Politics in Shakespeare’s King John
by: Louise Fang
Published: (2020-11-01)

Between Poetics and Production. A Russian Trace in Shakespeare: The Animated Tales (Soyuzmultfilm / Christmas Films / S4C / BBC Wales)
by: Polina Rybina
Published: (2022-06-01)

The Effects of Shakespeare’s The Comedy of Errors on Tanpinar’s The Time Regulation Institute
by: Sacide Akcan
Published: (2023-04-01)

Rich Ornaments and Delightful Engines: The Poetics of Failed Festivity and Figural Automation in William Shakespeare’s Titus Andronicus
by: Agnieszka Żukowska
Published: (2021-09-01)

(Im)perfect Friendship and the Metaphor of Grafting in Shakespeare.
by: Stella Achilleos
Published: (2018-09-01)

“Russian Garrick” and his French Shakespeare: “Les Tombeaux de Vérone” by L.-S. Mercier in V. Pomerantsev’s interpretation
by: Elena M. Lutsenko
Published: (2024-12-01)

The Components of Peter Brooke's Immediate Theater in the Performance of Shakespeare: Regarding the Element of Present in the Ideas of Jan Katt works (Case Study The Tempest and The Tragedy of Hamlet)
by: Amirhossein fateh Daryani, et al.
Published: (2025-03-01)

Przekład poetycki a komunikacja międzykulturowa (polskie tłumaczenie poezji Aco Szopowa)
by: Maciej Kawka
Published: (2024-12-01)

Living-with Shakespeare?
by: Vincent Broqua
Published: (2010-10-01)

The Cambridge Companion to Shakespeare /
Published: (2001)