Text this: Spinning black hole scattering at O $$ \mathcal{O} $$ (G 3 S 2): Casimir terms, radial action and hidden symmetry