Text this: Improved Air Mesh Refinement for Accurate Strand-Solid and Self-Collision Handling