Text this: High energy vector boson scattering in four-body final states to probe Higgs cubic, quartic, and HEFT interactions