Text this: Coexistence of hieroglyphic and alphabetical word standards in Chinese Putonghua