Text this: From Samuel Beckett to Nancy Huston: a poetics of self-translation