Text this: Evidence of isospin-symmetry violation in high-energy collisions of atomic nuclei