La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica
Este artículo se ocupa de la problemática de la traducción mélica. Primero describimos la teoría general y una estrategia para este tipo de traducciones, atendiendo a las propiedades musicales, poéticas y lingüísticas de las canciones. Después ejemplificamos su aplicación a la traducción de una can...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Nacional de Colombia
2025-01-01
|
| Series: | Forma y Función |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/112825 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832582052146315264 |
|---|---|
| author | Aleksandra Agaciak |
| author_facet | Aleksandra Agaciak |
| author_sort | Aleksandra Agaciak |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artículo se ocupa de la problemática de la traducción mélica. Primero describimos la teoría general y una estrategia para este tipo de traducciones, atendiendo a las propiedades musicales, poéticas y lingüísticas de las canciones. Después ejemplificamos su aplicación a la traducción de una canción de música pop, de polaco a español. El texto original polaco y su traducción al español está acompañado por un comentario analítico de la traducción y la justificación de las decisiones tomadas en el proceso traductor.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-c76c3e4bab324ba09d35a706d8bcc2ad |
| institution | Kabale University |
| issn | 0120-338X 2256-5469 |
| language | English |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| record_format | Article |
| series | Forma y Función |
| spelling | doaj-art-c76c3e4bab324ba09d35a706d8bcc2ad2025-01-30T06:10:24ZengUniversidad Nacional de ColombiaForma y Función0120-338X2256-54692025-01-0138110.15446/fyf.v38n1.112825La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación prácticaAleksandra Agaciak0https://orcid.org/0009-0007-2957-7064University of Łódź Este artículo se ocupa de la problemática de la traducción mélica. Primero describimos la teoría general y una estrategia para este tipo de traducciones, atendiendo a las propiedades musicales, poéticas y lingüísticas de las canciones. Después ejemplificamos su aplicación a la traducción de una canción de música pop, de polaco a español. El texto original polaco y su traducción al español está acompañado por un comentario analítico de la traducción y la justificación de las decisiones tomadas en el proceso traductor. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/112825traducción mélicacomposicióncantautorcancióntraducción artística |
| spellingShingle | Aleksandra Agaciak La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica Forma y Función traducción mélica composición cantautor canción traducción artística |
| title | La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica |
| title_full | La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica |
| title_fullStr | La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica |
| title_full_unstemmed | La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica |
| title_short | La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica |
| title_sort | la traduccion melica de polaco a espanol reflexion teorica y ejemplificacion practica |
| topic | traducción mélica composición cantautor canción traducción artística |
| url | https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/112825 |
| work_keys_str_mv | AT aleksandraagaciak latraduccionmelicadepolacoaespanolreflexionteoricayejemplificacionpractica |