Text this: Anomalous high-density spin noise in a strongly interacting atomic vapor