"Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim
Artykuł dotyczy tekstowo-translatorycznej genezy Ewangelii i Epistoł, polskiego lekcjonarza autorstwa Jakuba Wujka, wydanego po raz pierwszy w 1593 r., zrewidowanego ok. 1594/1595 r. i wydanego ponad 90 razy na przestrzeni XVII i XVIII wieku. Po omówieniu podstawowego kontekstu powstawania kolejnyc...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
The John Paul II Catholic University of Lublin
2025-04-01
|
| Series: | The Biblical Annals |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/17915 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849709091960651776 |
|---|---|
| author | Tadeusz Rubik |
| author_facet | Tadeusz Rubik |
| author_sort | Tadeusz Rubik |
| collection | DOAJ |
| description |
Artykuł dotyczy tekstowo-translatorycznej genezy Ewangelii i Epistoł, polskiego lekcjonarza autorstwa Jakuba Wujka, wydanego po raz pierwszy w 1593 r., zrewidowanego ok. 1594/1595 r. i wydanego ponad 90 razy na przestrzeni XVII i XVIII wieku. Po omówieniu podstawowego kontekstu powstawania kolejnych wydań tzw. Biblii Wujka (perykopy ewangeliczne zawarte w jego zbiorze homiletycznym, Nowy Testament z 1593 i 1594 r. oraz Biblia Starego i Nowego Testamentu z 1599 r.), korpusu materiału i metodyki analizy, część I zawiera ogólną charakterystykę editio princeps lekcjonarza, część II przedstawia relacje perykop NT z kolejnymi wydaniami „Biblii Wujka” oraz źródłami przekładu - a także metodę translatorską Wujka - natomiast część III dotyczy perykop ST. Część IV zawiera analizę rewizji Ewangelii i Epistoł z 1593 r. dokonanej ok. 1594/1595 r. na podstawie Nowego Testamentu z 1594 r. W podsumowaniu zebrano wnioski i postawiono pytania. W podsumowaniu zebrano wnioski i postawiono pytania badawcze wynikające z omówionych analiz.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-c618f2618d01485ea2565865eeeb62c3 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2083-2222 2451-2168 |
| language | deu |
| publishDate | 2025-04-01 |
| publisher | The John Paul II Catholic University of Lublin |
| record_format | Article |
| series | The Biblical Annals |
| spelling | doaj-art-c618f2618d01485ea2565865eeeb62c32025-08-20T03:15:26ZdeuThe John Paul II Catholic University of LublinThe Biblical Annals2083-22222451-21682025-04-0115210.31743/ba.17915"Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskimTadeusz Rubik0Uniwersytet Warszawski Artykuł dotyczy tekstowo-translatorycznej genezy Ewangelii i Epistoł, polskiego lekcjonarza autorstwa Jakuba Wujka, wydanego po raz pierwszy w 1593 r., zrewidowanego ok. 1594/1595 r. i wydanego ponad 90 razy na przestrzeni XVII i XVIII wieku. Po omówieniu podstawowego kontekstu powstawania kolejnych wydań tzw. Biblii Wujka (perykopy ewangeliczne zawarte w jego zbiorze homiletycznym, Nowy Testament z 1593 i 1594 r. oraz Biblia Starego i Nowego Testamentu z 1599 r.), korpusu materiału i metodyki analizy, część I zawiera ogólną charakterystykę editio princeps lekcjonarza, część II przedstawia relacje perykop NT z kolejnymi wydaniami „Biblii Wujka” oraz źródłami przekładu - a także metodę translatorską Wujka - natomiast część III dotyczy perykop ST. Część IV zawiera analizę rewizji Ewangelii i Epistoł z 1593 r. dokonanej ok. 1594/1595 r. na podstawie Nowego Testamentu z 1594 r. W podsumowaniu zebrano wnioski i postawiono pytania. W podsumowaniu zebrano wnioski i postawiono pytania badawcze wynikające z omówionych analiz. https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/17915Jakub Wujekdrukarnia Andrzeja PiotrkowczykaTowarzystwo Jezusowetłumaczenia BibliiEwangelie i Epistołylekcjonarz |
| spellingShingle | Tadeusz Rubik "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim The Biblical Annals Jakub Wujek drukarnia Andrzeja Piotrkowczyka Towarzystwo Jezusowe tłumaczenia Biblii Ewangelie i Epistoły lekcjonarz |
| title | "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim |
| title_full | "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim |
| title_fullStr | "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim |
| title_full_unstemmed | "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim |
| title_short | "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim |
| title_sort | ewangelie i epistoly jakuba wujka z 1593 r i ich rewizja ok 1594 1595 o genezie wczesnonowozytnego katolickiego zbioru czytan liturgicznych w jezyku polskim |
| topic | Jakub Wujek drukarnia Andrzeja Piotrkowczyka Towarzystwo Jezusowe tłumaczenia Biblii Ewangelie i Epistoły lekcjonarz |
| url | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/17915 |
| work_keys_str_mv | AT tadeuszrubik ewangelieiepistołyjakubawujkaz1593riichrewizjaok15941595ogeneziewczesnonowozytnegokatolickiegozbioruczytanliturgicznychwjezykupolskim |