Text this: On the universality of Dirichlet series with multiplicative coefficients